1
00:00:30,130 --> 00:00:33,800
Uh, discúlpenme todos.

2
00:00:35,100 --> 00:00:36,870
Esto es un robo.

3
00:00:39,430 --> 00:00:40,530
Está bien, señora.

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,410
Baja las flechas
antes de que te lastimes.

5
00:01:48,102 --> 00:01:50,102
Pensé que esto era
destinado a ser una biblioteca.

6
00:02:04,282 --> 00:02:06,722
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Mira por dónde vas!

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,692
Sacúdelo, como la señorita
Taylor Swift aconseja.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,392
Eh, esto es mi culpa.

9
00:02:11,422 --> 00:02:13,432
Acabo de presentarle los auriculares.

10
00:02:15,492 --> 00:02:18,862
¡Ay! Ahora, ¿para qué fue eso?

11
00:02:19,562 --> 00:02:21,422
¿De dónde vienes?
¿De dónde vino ella?

12
00:02:22,032 --> 00:02:24,002
Ah, clase de platero, obviamente.

13
00:02:24,602 --> 00:02:26,418
Eso fue para asegurar
ese gran cerebro tuyo

14
00:02:26,442 --> 00:02:28,188
todavía está funcionando debajo de estos.

15
00:02:28,212 --> 00:02:29,858
No odie, señorita Ames, ¿eh?

16
00:02:29,882 --> 00:02:31,858
¿Te das cuenta de eso?
Magia peligrosa y corruptora.

17
00:02:31,882 --> 00:02:34,012
se está extendiendo lejos y
amplia en toda Europa?

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,852
¡Qué maravilla, París!

19
00:02:40,892 --> 00:02:42,052
Quiero decir, qué horrible, París.

20
00:02:42,422 --> 00:02:43,468
Sólo te quedan unos meses más.

21
00:02:43,492 --> 00:02:45,592
Para tener esto bajo control, ¡concéntrate!

22
00:02:46,492 --> 00:02:48,268
Dices eso como tú.
No creo que podamos hacerlo.

23
00:02:48,292 --> 00:02:50,402
Quiero decir, ya hemos
tomado en un Drekavac,

24
00:02:50,432 --> 00:02:52,662
una bruja, detuvo un
Tren lleno de fantasmas.

25
00:02:53,062 --> 00:02:54,272
¿Quién sabe?

26
00:02:54,302 --> 00:02:56,008
Tal vez Stone incluso
¿Quedémonos?

27
00:02:56,032 --> 00:02:57,302
Espera, ¿es esa una opción?

28
00:02:58,072 --> 00:03:00,412
Necesito mantener a mis inversores
actualizado con mi situación.

29
00:03:00,442 --> 00:03:02,518
Quiero decir, se suponía que debía
vender el castillo y reinvertir

30
00:03:02,542 --> 00:03:03,704
el dinero en la empresa, yo...

31
00:03:03,705 --> 00:03:04,888
No es así como funciona.

32
00:03:04,912 --> 00:03:06,418
No depende de Stone, ¿verdad, señora A?

33
00:03:06,442 --> 00:03:07,848
Anya es parisina, ¿sabes?

34
00:03:08,612 --> 00:03:10,677
¿Cómo sabríamos eso?
No hablas de ella.

35
00:03:10,678 --> 00:03:13,952
Oh, ella ama París en
primavera. La ciudad luminosa.

36
00:03:14,822 --> 00:03:15,922
Ciudad de la luz.

37
00:03:16,392 --> 00:03:18,298
es lo mas romantico
ciudad en la que he estado alguna vez.

38
00:03:18,322 --> 00:03:20,562
Bueno, parece la Ciudad de la Luz.

39
00:03:20,592 --> 00:03:22,032
Hay un ladrón suelto.

40
00:03:23,132 --> 00:03:24,932
Mmm, ¡abre la puerta!

41
00:03:25,532 --> 00:03:26,772
¿Cuál es la palabra mágica?

42
00:03:28,472 --> 00:03:30,172
Hay una palabra mágica
para operar la puerta?

43
00:03:30,802 --> 00:03:31,942
Por favor.

44
00:03:31,972 --> 00:03:37,082
Oh, lo siento, por favor dímelo.
Yo la palabra mágica.

45
00:03:37,112 --> 00:03:39,082
Ay dios mío.

46
00:03:50,422 --> 00:03:52,992
¿Tengo razón al suponer que si
Anya nació en París, ella...

47
00:03:53,022 --> 00:03:54,145
Ella también está enterrada allí.

48
00:03:54,170 --> 00:03:55,190
Él no lo sabe.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,262
Y no puede descubrirlo.

50
00:03:56,492 --> 00:03:57,978
Él todavía piensa que es
voy a volver.

51
00:03:58,002 --> 00:03:59,602
Pero Stone le dijo que no es posible.

52
00:03:59,632 --> 00:04:01,652
¿Crees que eso será
impedirle que lo intente?

53
00:04:01,832 --> 00:04:03,278
¿Qué te imaginas?
lo ha estado manteniendo en marcha

54
00:04:03,302 --> 00:04:05,572
todo este tiempo? Esperanza.

55
00:04:06,502 --> 00:04:08,005
Esperanza de volver con ella.

56
00:04:08,272 --> 00:04:09,818
Justo cuando pensé que podía
empieza a confiar en él de nuevo.

57
00:04:09,842 --> 00:04:11,462
Oh, regla número uno, no confíes en él.

58
00:04:11,812 --> 00:04:14,597
Y dos, hagas lo que hagas,
No dejes que vea esa tumba.

59
00:04:15,052 --> 00:04:17,272
No necesitamos recordárselo
de lo que ha dejado atrás.

60
00:04:30,662 --> 00:04:31,908
¿Cuánto tiempo llevas participando?

61
00:04:31,932 --> 00:04:34,672
um, ¿esfuerzos románticos con la dama?

62
00:04:34,702 --> 00:04:40,342
Ooh, se siente como una eternidad, y
nuevo al mismo tiempo.

63
00:04:40,372 --> 00:04:42,842
Lo siento, lo olvidé. ¿Quién eres?

64
00:04:43,612 --> 00:04:45,082
Soy el bibliotecario.

65
00:04:46,542 --> 00:04:48,982
Ah, señor. Eso tiene sentido, sí.

66
00:04:49,752 --> 00:04:52,622
Ajá, se parece a nuestro
El ladrón repitió las imágenes.

67
00:04:54,652 --> 00:04:57,792
Estoy planeando proponer matrimonio esta noche.

68
00:04:59,262 --> 00:05:00,962
¿No tienes esposa e hijos?

69
00:05:02,762 --> 00:05:05,402
Sí, por supuesto, pero no importa.

70
00:05:05,732 --> 00:05:07,632
Lo único que importa es ella.

71
00:05:08,202 --> 00:05:09,382
Esto no nos lleva a ninguna parte.

72
00:05:11,902 --> 00:05:13,972
Ah, ahí. Hola chicos,
ven a ver esto.

73
00:05:15,542 --> 00:05:16,688
Esta puerta de la bóveda estaba cerrada,

74
00:05:16,712 --> 00:05:18,418
pero el fallo en el
El bucle lo abrió.

75
00:05:18,442 --> 00:05:20,022
Debe ser de ahí donde robó.

76
00:05:20,212 --> 00:05:23,182
¿Qué hay ahí dentro? Hola amigo?

77
00:05:23,552 --> 00:05:24,772
- ¿Sí?
- ¿Qué hay ahí dentro?

78
00:05:25,222 --> 00:05:27,352
Ah, cajas de seguridad.

79
00:05:27,392 --> 00:05:28,448
¿Y sabes qué?

80
00:05:28,449 --> 00:05:30,422
Si pudiera pondría mi amor

81
00:05:30,462 --> 00:05:33,262
para ella allí para
mantenla a salvo para siempre.

82
00:05:34,862 --> 00:05:35,962
Sí.

83
00:05:37,502 --> 00:05:38,702
Eso fue inútil.

84
00:05:39,502 --> 00:05:41,978
Todos los empleados estaban actuando.
como si fueran estudiantes de secundaria

85
00:05:42,002 --> 00:05:43,102
con enormes enamoramientos.

86
00:05:43,702 --> 00:05:46,202
Es evidente que estamos ante
Magia de amor compleja en juego.

87
00:05:46,272 --> 00:05:48,372
simplemente no entiendo
por qué no se llevaron dinero.

88
00:05:48,612 --> 00:05:50,282
Sólo el contenido de una caja de depósito.

89
00:05:50,712 --> 00:05:52,058
Y a menos que alguien reporte su desaparición,

90
00:05:52,082 --> 00:05:54,512
lo cual es poco probable ya que
nadie esta haciendo su trabajo,

91
00:05:54,552 --> 00:05:55,712
Hemos llegado a un callejón sin salida.

92
00:05:55,752 --> 00:05:57,158
¿Qué diablos es eso?

93
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
¿Un callejón sin salida? es como
volvemos al punto de partida.

94
00:05:59,922 --> 00:06:01,292
No hay camino a seguir.

95
00:06:01,322 --> 00:06:04,122
No, aunque interesante.
término coloquial para archivar.

96
00:06:04,662 --> 00:06:07,632
¿Pero qué es eso?

97
00:06:09,292 --> 00:06:10,562
La Torre Eiffel.

98
00:06:11,462 --> 00:06:12,932
Así es, no lo sabrías.

99
00:06:13,632 --> 00:06:15,032
Fue construido en 1889.

100
00:06:15,072 --> 00:06:17,502
para celebrar el
avances de la época.

101
00:06:17,942 --> 00:06:21,672
Es la monstruosidad más monstruosa.

102
00:06:21,712 --> 00:06:24,282
Una mancha en el horizonte.
¿Qué estaban pensando?

103
00:06:24,612 --> 00:06:26,142
Fue una hazaña de ingeniería.

104
00:06:26,182 --> 00:06:28,652
Era el edificio más alto.
en el mundo de su época.

105
00:06:28,682 --> 00:06:30,082
Bueno, lo desprecio.

106
00:06:30,122 --> 00:06:32,228
En realidad, estás en la fila
con tus contemporáneos.

107
00:06:32,252 --> 00:06:33,552
Muchos artistas e intelectuales

108
00:06:33,592 --> 00:06:34,768
protestó por la construcción de la torre.

109
00:06:34,792 --> 00:06:36,222
Lo llamaron chimenea.

110
00:06:36,722 --> 00:06:38,792
Precisamente, y lo sé
solo lo contemporáneo

111
00:06:38,822 --> 00:06:41,162
quien sin duda estará de acuerdo
conmigo y sácanos

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,268
de nuestro difunto fin.

113
00:06:42,292 --> 00:06:43,838
- Callejón sin salida.
- resulta que lo sé

114
00:06:43,862 --> 00:06:47,767
el experto más importante del mundo
en todos los asuntos del corazón.

115
00:06:48,072 --> 00:06:52,111
Quizás hayas oído hablar de él.
Se conoce con el sobrenombre de Cupido.

116
00:06:54,212 --> 00:06:59,312
Mmm.

117
00:06:59,742 --> 00:07:01,458
No puedo creer que estemos
en una búsqueda inútil

118
00:07:01,482 --> 00:07:02,682
para un ser mítico.

119
00:07:02,712 --> 00:07:04,852
Cupido es tan real como tú o yo.

120
00:07:05,622 --> 00:07:06,928
¿Crees que Cupido es el
¿Ladrón que buscamos?

121
00:07:06,952 --> 00:07:08,772
Ciertamente no, robo
no es su estilo.

122
00:07:09,192 --> 00:07:10,698
¿Pero Cupido no es conocido por sus travesuras?

123
00:07:10,722 --> 00:07:11,962
hay un cuento

124
00:07:11,992 --> 00:07:13,438
sobre él disparando a un
flecha de amor con punta dorada

125
00:07:13,462 --> 00:07:15,438
a Apolo para hacerlo caer
amor con la ninfa Dafne,

126
00:07:15,462 --> 00:07:16,778
sólo para luego disparar una flecha con punta de plomo

127
00:07:16,802 --> 00:07:18,578
a ella para que ella odiara
él. No exactamente noble.

128
00:07:18,602 --> 00:07:20,308
Sí, tiene antecedentes de
ese tipo de travesuras.

129
00:07:20,332 --> 00:07:23,572
Pero Cupido no necesita
robar cosas materiales.

130
00:07:23,942 --> 00:07:28,012
Su travesura tiene un propósito.
Además, Apolo se lo merecía.

131
00:07:29,312 --> 00:07:35,012
Ah. Ya verás.

132
00:07:35,912 --> 00:07:37,228
Todo lo que he tenido
aprendí sobre el amor,

133
00:07:37,252 --> 00:07:39,122
He aprendido de este hombre.

134
00:07:40,152 --> 00:07:41,622
Es suave y sincero.

135
00:07:41,652 --> 00:07:43,722
un maestro en tejer
las palabras de romance

136
00:07:43,762 --> 00:07:45,422
en sonetos que nunca olvidarás.

137
00:07:45,462 --> 00:07:47,292
Me atrevo a decir, un héroe personal.

138
00:07:47,962 --> 00:07:52,062
Ah, ahí está, Dios del Amor, Cupido.

139
00:07:55,472 --> 00:07:59,839
Vikrumugh, ¿qué estás haciendo aquí?

140
00:08:02,892 --> 00:08:04,168
te lo digo,

141
00:08:04,192 --> 00:08:08,162
el siglo XXI es el
El peor siglo de todos.

142
00:08:08,202 --> 00:08:09,302
los otros siglos.

143
00:08:09,872 --> 00:08:12,002
Debería haberse quedado en
El hermoso día 19, amigo.

144
00:08:12,302 --> 00:08:17,872
Aquí, ahora, el amor está muerto,
descansa en la mejor paz.

145
00:08:18,542 --> 00:08:19,682
He cerrado el negocio.

146
00:08:19,942 --> 00:08:22,312
¿Me estás diciendo
¿Que este hombre es un dios?

147
00:08:23,252 --> 00:08:24,782
¿De amor?

148
00:08:24,812 --> 00:08:27,382
Pensé que habías dicho que el amor era
el único trabajo que es eterno.

149
00:08:28,752 --> 00:08:32,022
Joder, todo ha cambiado.
Tienen todas esas aplicaciones ahora.

150
00:08:32,052 --> 00:08:34,762
Tienen... Hinder y Tinge.

151
00:08:35,422 --> 00:08:37,132
Y Bumblebee.

152
00:08:38,062 --> 00:08:41,532
Incluso consiguieron uno con mi
nombre, que es Cupido está bien,

153
00:08:41,562 --> 00:08:42,662
pero no estoy bien.

154
00:08:43,032 --> 00:08:45,602
No sé. he estado
reemplazado por un algoritmo.

155
00:08:45,632 --> 00:08:47,842
Algoritmos, y son geniales.

156
00:08:47,872 --> 00:08:49,072
Puedes filtrar personas

157
00:08:49,102 --> 00:08:51,742
basado en la política,
religión, incluso altura.

158
00:08:52,442 --> 00:08:53,662
¿Ves a qué me enfrento?

159
00:08:54,342 --> 00:08:56,252
Eh, camarero, ¿puedo tomar algunos tragos?

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,612
Yo... de hecho estoy de acuerdo con Lysa.

161
00:08:58,652 --> 00:08:59,858
no hay nada malo
con internet.

162
00:08:59,882 --> 00:09:01,982
Quiero decir, mis fans me aman.

163
00:09:02,852 --> 00:09:04,052
Bueno, eso no es amor.

164
00:09:04,092 --> 00:09:06,292
Eso es sólo una relación parasocial.

165
00:09:06,322 --> 00:09:07,422
¿Quién eres tú para hablar?

166
00:09:07,792 --> 00:09:09,452
¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien?

167
00:09:11,692 --> 00:09:13,062
No tengo tiempo para tener citas.

168
00:09:13,302 --> 00:09:15,032
Probablemente un fantasma en serie.

169
00:09:15,062 --> 00:09:18,132
No, Charlie no es un
fantasma. Ella está viva.

170
00:09:20,602 --> 00:09:21,802
No eres un fantasma.

171
00:09:21,842 --> 00:09:23,488
No, el efecto fantasma es cuando tienes una cita.

172
00:09:23,512 --> 00:09:24,872
y no los llamas después.

173
00:09:25,712 --> 00:09:29,382
Estoy seguro de que Charlie no es un
fantasma... yo tampoco.

174
00:09:30,352 --> 00:09:31,452
Te conozco.

175
00:09:31,852 --> 00:09:33,452
Eres el amor de Vikram, ¿no?

176
00:09:34,052 --> 00:09:35,252
Te aseguro que no lo soy.

177
00:09:35,852 --> 00:09:37,668
La robaste lejos de
su prometido, finalmente.

178
00:09:37,692 --> 00:09:39,722
Esa no es Anya,
a pesar del parecido.

179
00:09:40,022 --> 00:09:41,201
¿Estás seguro de eso?

180
00:09:41,202 --> 00:09:42,303
Eh, estamos seguros.

181
00:09:42,892 --> 00:09:46,032
¿Nos estás diciendo Vikram?
¿Tuviste una aventura tórrida?

182
00:09:47,331 --> 00:09:48,338
Derrame el té.

183
00:09:48,362 --> 00:09:49,932
Vikram era un niño travieso.

184
00:09:50,302 --> 00:09:53,302
Una vez me preguntó, ¿tú?
conoce al bruto Gregor,

185
00:09:54,172 --> 00:09:56,488
el queria que lo hiciera caer
enamorado de otra persona.

186
00:09:56,512 --> 00:09:58,042
Eres una pequeña descarada tramposa.

187
00:09:58,072 --> 00:10:00,242
eso es algo personal
asunto. ¿Cesarás?

188
00:10:00,812 --> 00:10:01,912
Bueno, dije que no.

189
00:10:02,412 --> 00:10:04,752
"No, la haces caer
amarte a ti mismo".

190
00:10:04,782 --> 00:10:08,552
Espera, Anya estaba comprometida con Gregor.

191
00:10:08,582 --> 00:10:10,992
¿Como en el martillo de Gregor, Gregor?

192
00:10:12,522 --> 00:10:14,162
Ah, está bien.

193
00:10:14,922 --> 00:10:16,332
Volviendo al punto,

194
00:10:16,362 --> 00:10:18,622
un criminal está armando
Me encanta cometer delitos.

195
00:10:18,962 --> 00:10:20,162
¿Cómo los encontramos?

196
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
Caos; si estas buscando
Para el amor, busca el caos.

197
00:10:23,032 --> 00:10:26,873
- Entonces, ¿ayudarás?
- No, estoy jubilado, amigo.

198
00:10:27,002 --> 00:10:29,572
Enterré mis flechas hace mucho, mucho tiempo.

199
00:10:29,612 --> 00:10:31,372
¿Enterraste tus flechas?

200
00:10:31,412 --> 00:10:34,382
No, no lo dice literalmente.
Eso sería imprudente.

201
00:10:34,412 --> 00:10:35,632
No, quiere decir metafóricamente.

202
00:10:35,682 --> 00:10:37,152
No, enterré mis flechas.

203
00:10:37,182 --> 00:10:39,882
No sabría decirte dónde.
Pero fue hace mucho tiempo,

204
00:10:39,922 --> 00:10:41,922
¡Y la ciudad ha cambiado tanto!

205
00:10:42,992 --> 00:10:45,465
Entonces, cualquier persona al azar
fuera de las calles de París

206
00:10:45,466 --> 00:10:48,874
podría pasarle al dios
del arco y las flechas del Amor?

207
00:10:49,692 --> 00:10:54,332
Eso es posible.

208
00:10:55,532 --> 00:10:58,072
No entiendo. es
sólo un arco y una flecha.

209
00:10:58,102 --> 00:11:01,302
"Sólo un arco y flechas"
Las guerras han comenzado con menos.

210
00:11:01,342 --> 00:11:02,442
Estás siendo dramático.

211
00:11:02,472 --> 00:11:03,988
Las flechas mágicas
corrompe al usuario.

212
00:11:04,012 --> 00:11:05,472
Cupido es un inmortal.

213
00:11:06,072 --> 00:11:07,572
Puede manejar la magia residual.

214
00:11:07,682 --> 00:11:09,982
Déjame adivinar, si un humano
los usa, ¿que magia se escapa?

215
00:11:10,012 --> 00:11:11,792
Sí, habrá rastros de magia,

216
00:11:11,912 --> 00:11:13,172
afectando a cualquiera que se encuentre en su camino.

217
00:11:13,652 --> 00:11:15,382
¿Entonces es como una enfermedad?

218
00:11:15,822 --> 00:11:16,968
Las flechas dejan atrás síntomas

219
00:11:16,992 --> 00:11:18,822
de magia de amor dondequiera que se usen,

220
00:11:18,852 --> 00:11:20,672
Por eso nuestro péndulo es inútil.

221
00:11:21,522 --> 00:11:22,722
Quizás no sea inútil.

222
00:11:23,232 --> 00:11:25,038
Podemos grabar cada lugar
el péndulo ha señalado

223
00:11:25,062 --> 00:11:26,532
y encuentra el que se repite.

224
00:11:26,562 --> 00:11:30,502
Entonces, simplemente encontramos el más alto.
concentración de magia de amor.

225
00:11:30,932 --> 00:11:32,872
Oh, estás haciendo un mapa de nuestro mapa.

226
00:11:32,902 --> 00:11:34,002
Eso es muy inteligente.

227
00:11:34,402 --> 00:11:36,588
Premio mayor, nuestro
el ladrón ha sido el más activo

228
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
en el distrito catorce.

229
00:11:39,542 --> 00:11:41,288
todos los sintomaticos
acontecimientos de amor irradian

230
00:11:41,312 --> 00:11:42,412
desde este lugar.

231
00:11:43,012 --> 00:11:45,212
Chicos, ¿no creen esto?
¿Es demasiado fácil?

232
00:11:46,882 --> 00:11:48,422
Podría ser una trampa.

233
00:11:49,722 --> 00:11:51,968
Vamos a romper como a las diez.
Las leyes simplemente se cuelan aquí.

234
00:11:51,992 --> 00:11:53,962
No cuenta; somos bibliotecarios.

235
00:11:54,462 --> 00:11:55,562
No, no lo eres.

236
00:11:56,022 --> 00:11:57,968
Es un titulo el
la biblioteca tiene que concederte.

237
00:11:57,992 --> 00:11:59,092
Se gana.

238
00:11:59,732 --> 00:12:04,332
No se habla para que exista.
Tengamos un poco de respeto.

239
00:12:05,072 --> 00:12:06,642
Parece claro, vámonos.

240
00:12:29,992 --> 00:12:31,462
Mmm... Algo anda mal.

241
00:12:34,532 --> 00:12:35,762
Bueno, Cupido se lo perdió.

242
00:12:35,802 --> 00:12:37,822
Él podría haber abastecido
tomar un poco de vino elegante.

243
00:12:38,272 --> 00:12:40,052
no hay nada de
cualquier valor real aquí.

244
00:12:43,772 --> 00:12:45,248
¿Por qué alguien con flechas mágicas

245
00:12:45,272 --> 00:12:46,882
¿Robar tintorería y vino?

246
00:12:47,412 --> 00:12:49,218
Quizás estén planeando
sobre organizar una cena.

247
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
Quizás solo sea un mal ladrón.

248
00:12:58,592 --> 00:13:00,162
No deberías estar aquí.

249
00:13:02,722 --> 00:13:04,192
No te dejes alcanzar por esas flechas.

250
00:13:12,072 --> 00:13:13,418
Creo que encontramos las flechas de Cupido.

251
00:13:13,442 --> 00:13:14,542
¿Crees?

252
00:13:15,302 --> 00:13:18,042
- Entrega ese carcaj.
- ¿Por qué haría eso?

253
00:13:19,342 --> 00:13:21,682
Esas flechas no te pertenecen.

254
00:13:23,012 --> 00:13:24,672
Tu reinado de terror ha llegado a su fin.

255
00:13:36,992 --> 00:13:39,032
Ay, señora mía, perdóneme.

256
00:13:40,202 --> 00:13:42,832
pasaré la eternidad
compensándote.

257
00:13:47,658 --> 00:13:49,472
Parece asi
el ladrón está siguiendo a uno

258
00:13:49,502 --> 00:13:53,582
de las leyes más antiguas de
existencia, "Encontradores y guardianes".

259
00:13:54,012 --> 00:13:55,112
¿Los buscadores se quedan?

260
00:13:55,442 --> 00:13:57,128
eso es todo lo que tienes
decir por ti mismo?

261
00:13:57,152 --> 00:14:00,052
Amigo mío, el verdadero amor está en juego.

262
00:14:01,382 --> 00:14:03,952
Pero el amor verdadero no existe.
Por tanto, no hay nada en juego.

263
00:14:05,252 --> 00:14:07,922
¿Mmm? Mmmm.

264
00:14:07,962 --> 00:14:13,509
¡Dios mío! ¡Oh! Eso va a ser malo.

265
00:14:13,534 --> 00:14:15,238
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Sí.

266
00:14:15,262 --> 00:14:17,272
creo que si fueras
el verdadero Dios del Amor,

267
00:14:17,302 --> 00:14:20,102
te importaría más
alguien corriendo por el lugar

268
00:14:20,142 --> 00:14:22,742
usando tu magia para
delitos menores al azar.

269
00:14:22,772 --> 00:14:25,042
Oh, no, para nada al azar.

270
00:14:25,072 --> 00:14:26,742
No, el amor es como los dardos,

271
00:14:27,612 --> 00:14:31,052
y este ladrón tiene a alguien
en su mira específicamente.

272
00:14:31,412 --> 00:14:33,982
Y ella no se rendirá
hasta que da en el blanco.

273
00:14:36,252 --> 00:14:40,592
¿Quieres mi consejo? Renunciemos.

274
00:14:41,862 --> 00:14:44,008
Pero imagina lo que sucede si
No encontramos tus flechas.

275
00:14:44,032 --> 00:14:45,832
Si fuera yo, por ejemplo,

276
00:14:46,462 --> 00:14:49,062
Preferiría traicionar
y sorprender a cualquier alma

277
00:14:49,102 --> 00:14:51,472
eso se interpuso entre mi
y mi único amor verdadero.

278
00:14:57,242 --> 00:14:59,642
Mira, cuanto antes encontremos las flechas,

279
00:15:00,412 --> 00:15:03,482
cuanto antes encontremos al ladrón,
cuanto antes te dejemos en paz.

280
00:15:03,912 --> 00:15:05,112
¿Qué tal si hacemos una apuesta?

281
00:15:05,752 --> 00:15:08,882
Si hago la diana al revés,

282
00:15:09,152 --> 00:15:11,622
Con los ojos vendados, tan arruinado como estoy ahora,

283
00:15:12,122 --> 00:15:15,122
Todos ustedes me dejan en paz para siempre.

284
00:15:15,592 --> 00:15:16,692
¿Y si no lo haces?

285
00:15:17,332 --> 00:15:19,552
Te ayudaré a encontrar mis flechas.
y contener la magia.

286
00:15:20,062 --> 00:15:21,162
- Trato.
- No.

287
00:15:21,732 --> 00:15:24,672
Ningún juego con los dioses es un
regla básica para ser bibliotecario!

288
00:15:24,932 --> 00:15:26,752
Bueno, dijiste que lo soy.
No soy bibliotecario, así que...

289
00:15:28,642 --> 00:15:30,172
Mmmm.

290
00:15:31,672 --> 00:15:32,772
¿Esto significa que ganamos?

291
00:15:38,382 --> 00:15:40,122
Es hora de recuperar la sobriedad, cariño.

292
00:15:41,352 --> 00:15:44,122
Elaine, ¿te disfrazaste para mí?

293
00:15:44,152 --> 00:15:46,198
Esto es para mi salón de baile.
competencia de baile.

294
00:15:46,222 --> 00:15:47,798
No me visto para nadie más que para mí.

295
00:15:47,822 --> 00:15:48,922
Ciertamente no para ti.

296
00:15:49,392 --> 00:15:52,462
¡Oh! Oh, ustedes dos se conocen.

297
00:15:53,732 --> 00:15:55,762
Una historia que me llevaré a la tumba.

298
00:16:00,842 --> 00:16:02,072
Suficiente.

299
00:16:02,972 --> 00:16:05,072
Eres muy fuerte, muy fuerte.

300
00:16:06,042 --> 00:16:07,902
Cupido dijo el ladrón.
debe tener un objetivo.

301
00:16:08,312 --> 00:16:10,223
"Nada la detendrá
hasta que dé en el blanco".

302
00:16:10,224 --> 00:16:11,812
Y cazaremos al culpable,

303
00:16:12,782 --> 00:16:14,282
que nos conducirá a ella.

304
00:16:14,922 --> 00:16:16,722
Todo lo que robó es tan aleatorio.

305
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
¿Cuál es el denominador común?

306
00:16:19,792 --> 00:16:20,892
Mmm.

307
00:16:22,722 --> 00:16:23,902
¿Los robaste?

308
00:16:24,232 --> 00:16:25,562
Ya fueron robados.

309
00:16:25,592 --> 00:16:26,692
Connor.

310
00:16:30,032 --> 00:16:32,072
Los sostuvo entre sus delicados dedos.

311
00:16:36,572 --> 00:16:37,672
- Pervertido.
- Vaya.

312
00:16:38,042 --> 00:16:39,212
Bebe esto.

313
00:16:43,952 --> 00:16:46,622
- No.
- Mmm.

314
00:16:57,692 --> 00:17:00,862
Detener.

315
00:17:01,862 --> 00:17:04,672
Reconocí el logo, pero
No pude ubicarlo hasta ahora.

316
00:17:05,002 --> 00:17:07,272
Es para los viajeros París,

317
00:17:07,742 --> 00:17:10,642
un caballero ultra exclusivo
club fundado en 1903.

318
00:17:11,042 --> 00:17:13,418
Cuando dices club de caballeros,
¿Te refieres simplemente al club de striptease?

319
00:17:13,442 --> 00:17:14,487
¿Un club de striptease?

320
00:17:14,488 --> 00:17:16,812
Sí, donde las mujeres entretienen a los hombres.

321
00:17:16,852 --> 00:17:19,412
Oh. Un burdel, una puta...

322
00:17:19,452 --> 00:17:20,582
- ¡No!
- ¡No!

323
00:17:20,622 --> 00:17:22,382
¿Ya no es así como los llamas?

324
00:17:22,422 --> 00:17:25,522
The Travelers Paris es un club
para distinguidos caballeros:

325
00:17:25,552 --> 00:17:27,992
miembros de la realeza, políticos, empresarios.

326
00:17:28,022 --> 00:17:29,868
Bueno, soy un caballero distinguido.

327
00:17:29,892 --> 00:17:32,232
Este club suena como
algo en lo que debería participar.

328
00:17:32,392 --> 00:17:33,738
Hice un video completo intentando

329
00:17:33,762 --> 00:17:35,832
para demostrar que es un frente
para actividades ocultas.

330
00:17:35,862 --> 00:17:36,962
Por supuesto que lo hiciste.

331
00:17:37,402 --> 00:17:39,278
Entonces, a quien le robó
pertenece a este club?

332
00:17:39,302 --> 00:17:41,242
Sí, y cuando hice ese vídeo,

333
00:17:41,272 --> 00:17:42,772
Hackeé su sistema

334
00:17:42,802 --> 00:17:45,142
y obtuve una lista de todos los miembros.

335
00:17:47,612 --> 00:17:50,252
Tú eres la razón por la que Vikram lleva
Todos esos frascos, ¿no?

336
00:17:50,282 --> 00:17:52,152
Culpable de los cargos.

337
00:17:53,152 --> 00:17:55,222
Guy Leroy, bueno, eso me suena familiar.

338
00:17:55,622 --> 00:17:57,428
¿Puedes hacer zoom en el
foto del vino otra vez?

339
00:17:57,452 --> 00:18:01,822
Sí, eh, todo el vino robado.
es de la misma bodega propiedad

340
00:18:01,862 --> 00:18:02,992
por Guy Leroy.

341
00:18:03,632 --> 00:18:06,592
Y ese escudo de armas, ese
Estaba bordado en el esmoquin.

342
00:18:07,332 --> 00:18:08,592
Guy es definitivamente su objetivo.

343
00:18:08,932 --> 00:18:12,902
Es ghee. tu pronuncias
Es Ghee, no Guy.

344
00:18:17,272 --> 00:18:20,282
Parece una bonita
propietario de un gran fondo de cobertura,

345
00:18:21,682 --> 00:18:24,512
y sus bienes están inmovilizados en
El banco donde fue el robo.

346
00:18:25,152 --> 00:18:26,859
Entonces el tipo que estamos buscando es Ghee.

347
00:18:26,860 --> 00:18:29,082
- Mm-hmm.
- Ghee es el chico, nuestro chico Ghee.

348
00:18:29,122 --> 00:18:30,252
No vamos a hacer eso.

349
00:18:30,522 --> 00:18:31,822
Chico ghee.

350
00:18:31,852 --> 00:18:34,822
Afortunadamente, el seguro
La agencia lo envió a investigar.

351
00:18:35,722 --> 00:18:38,232
Marie, o Leigh, ¿o qué era?

352
00:18:38,262 --> 00:18:40,862
¡Lo que sea! Asistente, té, ¡ahora!

353
00:18:42,402 --> 00:18:43,632
Allez, allez, allez.

354
00:18:43,672 --> 00:18:47,372
Vamos, vamos,
¡Déjalo, ve, ve!

355
00:18:47,402 --> 00:18:48,582
Espantar.

356
00:18:49,342 --> 00:18:51,362
Casi la despido
ayer. Ella es nueva.

357
00:18:51,512 --> 00:18:53,132
¿Qué pasó con tu último asistente?

358
00:18:53,982 --> 00:18:57,812
Decepción. es dificil
para encontrar buena ayuda hoy.

359
00:18:58,152 --> 00:18:59,682
¿Tienes alguna foto de ella?

360
00:19:04,392 --> 00:19:06,992
Su nombre era María.

361
00:19:09,162 --> 00:19:13,532
Esa es ella. María,
que hermoso nombre.

362
00:19:15,202 --> 00:19:17,272
Tampoco está mal a la vista, ¿eh?

363
00:19:18,102 --> 00:19:19,979
fue agradable llamar
ella mía por un tiempo.

364
00:19:19,980 --> 00:19:21,702
No hables de ella en ese tono.

365
00:19:22,302 --> 00:19:23,812
Estoy bromeando, por supuesto.

366
00:19:24,972 --> 00:19:26,186
Entonces ¿por qué la despediste?

367
00:19:26,472 --> 00:19:30,022
ella parecía perfectamente
capaz, brillante, incluso.

368
00:19:30,152 --> 00:19:32,352
Como una estrella en el cielo nocturno.

369
00:19:35,052 --> 00:19:36,352
Tenemos razones para creer

370
00:19:36,382 --> 00:19:39,264
que ella es la indicada
apuntando a sus activos.

371
00:19:41,122 --> 00:19:43,209
No seas ridículo. María?

372
00:19:43,562 --> 00:19:47,237
El último lugar donde robó fue
la Alianza de Crédito de París.

373
00:19:47,262 --> 00:19:50,547
Bueno, no recibí ninguna alerta.
con respecto a mis tenencias.

374
00:19:50,572 --> 00:19:53,381
¿Qué había en tu depósito de seguridad?
caja que ella querría?

375
00:19:53,872 --> 00:19:57,272
Eso no tiene importancia.
Mis bienes están seguros.

376
00:19:57,972 --> 00:20:00,512
Además no es posible

377
00:20:00,542 --> 00:20:03,782
esa pequeña mansa marie
vendría detrás de mí.

378
00:20:03,812 --> 00:20:06,882
La subestimas.

379
00:20:07,982 --> 00:20:10,522
Y te arrepentirás del día
que alguna vez la dejaste ir.

380
00:20:10,552 --> 00:20:13,452
Por eso es genial
que estamos en el caso.

381
00:20:13,492 --> 00:20:14,592
Sí.

382
00:20:16,932 --> 00:20:18,962
Ah, mira la hora.

383
00:20:21,432 --> 00:20:23,232
Tengo que ir al Museo de París.

384
00:20:23,732 --> 00:20:27,072
para una recepción en honor a mi donación.

385
00:20:27,642 --> 00:20:29,942
Mmm. Mmm.

386
00:20:30,342 --> 00:20:32,712
Míralo. ¿Mmm?

387
00:20:32,742 --> 00:20:33,842
¿No es precioso?

388
00:20:34,612 --> 00:20:35,712
Inestimable.

389
00:20:36,442 --> 00:20:39,482
No dejará mi
lado hasta que esté en el sitio.

390
00:20:40,652 --> 00:20:42,482
Ven mañana, si lo deseas. ¿Mmm?

391
00:20:43,022 --> 00:20:44,222
fue un placer

392
00:20:44,252 --> 00:20:46,112
Para conocerlo, Sr. Leroy.

393
00:20:46,452 --> 00:20:50,992
Sí, continúa tu investigación.
para tu satisfacción, ¿eh?

394
00:20:54,432 --> 00:20:56,502
Entonces sabemos el nombre del ladrón.

395
00:20:56,532 --> 00:20:58,932
La conocemos a continuación
objetivo obvio, pero...

396
00:20:59,502 --> 00:21:02,142
Dios, Guy es horrible. el
como que lo merece.

397
00:21:02,372 --> 00:21:03,752
Podríamos dejar que Marie le robe.

398
00:21:04,142 --> 00:21:06,982
Él es la escoria de la Tierra, y yo...

399
00:21:08,112 --> 00:21:11,152
Debemos encontrarla por las flechas.

400
00:21:11,912 --> 00:21:14,382
Pareces más molesto
por este caso de lo habitual.

401
00:21:14,422 --> 00:21:16,622
No, solo odio
pomposo, engreído,

402
00:21:16,652 --> 00:21:18,522
hombres egocéntricos que miran hacia abajo

403
00:21:18,552 --> 00:21:20,692
a las mujeres brillantes
trabajando a su lado.

404
00:21:21,862 --> 00:21:23,562
Me sorprende oírte decir eso.

405
00:21:23,592 --> 00:21:25,262
Quiero decir, gratamente sorprendido.

406
00:21:25,962 --> 00:21:28,762
Y una vez que la encontremos,
Oh, lo derrotaremos.

407
00:21:29,302 --> 00:21:31,243
Lo arrastraremos a través
barro en diligencia,

408
00:21:31,244 --> 00:21:34,302
Dale de comer a los lobos, mira.
mientras lo desgarran miembro por miembro.

409
00:21:34,342 --> 00:21:35,722
Está bien, lo arruinaste, no importa.

410
00:21:36,102 --> 00:21:38,772
Oh, no, me importará.

411
00:21:42,542 --> 00:21:43,782
Mmmm.

412
00:21:45,152 --> 00:21:49,422
¿Alguna vez te tomas un descanso?
De todo esto, ¿la biblioteca?

413
00:21:51,522 --> 00:21:52,752
Me gusta lo que hago.

414
00:21:53,252 --> 00:21:54,352
¿Y tú, sin embargo?

415
00:21:54,792 --> 00:21:57,992
Pareces bastante asustado
Yo, constantemente apretado.

416
00:21:58,462 --> 00:22:00,762
Bueno, mi trabajo es servir.
y proteger al bibliotecario.

417
00:22:01,462 --> 00:22:02,642
Lo estás poniendo difícil.

418
00:22:03,132 --> 00:22:04,232
No somos tan diferentes.

419
00:22:05,002 --> 00:22:06,372
Lo dudo mucho.

420
00:22:06,402 --> 00:22:08,742
Ambos creemos que nosotros
Nacimos con un propósito.

421
00:22:09,142 --> 00:22:12,242
Yo, el árbitro del amor, tú,
el guardia de la biblioteca.

422
00:22:12,272 --> 00:22:13,853
Pero quieres saber
cual es la diferencia?

423
00:22:13,854 --> 00:22:15,442
No nací en mi trabajo como tú.

424
00:22:16,682 --> 00:22:19,182
Tuve que ganármelo, luchar
por ello, demuestra que lo merezco.

425
00:22:21,582 --> 00:22:22,922
Voy a contarte un secreto.

426
00:22:23,382 --> 00:22:25,892
Nada de esto importa en absoluto.

427
00:22:26,452 --> 00:22:28,167
El mundo es un desastre.

428
00:22:28,192 --> 00:22:30,138
No es un casamentero o
un bibliotecario que va

429
00:22:30,162 --> 00:22:31,303
para arreglarlo.

430
00:22:31,304 --> 00:22:33,962
Especialmente el tuyo, obviamente.

431
00:22:35,402 --> 00:22:37,632
Le disparó una de mis flechas.

432
00:22:38,332 --> 00:22:39,602
Espera, ¿qué acabas de decir?

433
00:22:39,632 --> 00:22:41,002
Bueno, ese hombre es una causa perdida.

434
00:22:48,482 --> 00:22:51,052
Vale, debería estar aquí en cualquier momento.

435
00:22:51,082 --> 00:22:52,282
Mantén los ojos bien abiertos.

436
00:23:00,822 --> 00:23:03,392
- ¿Qué es?
- ¡Guau! Dios, lo siento.

437
00:23:03,422 --> 00:23:05,832
Me pareció ver una abeja.
Um, separémonos.

438
00:23:05,862 --> 00:23:06,938
Cubrir más terreno.

439
00:23:06,962 --> 00:23:08,478
No sé. Creo que deberíamos...

440
00:23:08,502 --> 00:23:10,842
Maravilloso, miras el
frente. Yo cuidaré la parte de atrás.

441
00:23:14,502 --> 00:23:16,102
¿Está actuando extraño contigo?

442
00:23:17,572 --> 00:23:19,672
No, él siempre es un
un poco extraño, ¿no?

443
00:23:30,692 --> 00:23:32,032
No puedes entrar allí.

444
00:23:32,552 --> 00:23:34,122
Puedo manejarme solo.

445
00:23:35,022 --> 00:23:40,248
Si entras ahí, mi
El equipo te atrapará.

446
00:23:40,432 --> 00:23:41,572
Tomarán esas flechas

447
00:23:42,032 --> 00:23:44,078
y nunca tendrás
la venganza que te mereces.

448
00:23:44,102 --> 00:23:45,334
¿Por qué me ayudarías?

449
00:23:45,532 --> 00:23:48,942
Te lo dije, lo soy pero
tu humilde servidor.

450
00:23:49,702 --> 00:23:51,547
Conmigo a tu lado,

451
00:23:51,572 --> 00:23:54,812
podemos hacer mucho más
que vengarse de tu jefe.

452
00:23:55,412 --> 00:23:58,912
Juntos seremos imparables.

453
00:24:03,082 --> 00:24:04,292
¿Dónde está Vikram?

454
00:24:04,322 --> 00:24:05,628
Está mirando por detrás. ¿Qué?

455
00:24:05,652 --> 00:24:06,798
- ¿Qué demonios?
- ¿Vikram?

456
00:24:06,822 --> 00:24:12,962
¡Vikram!

457
00:24:15,132 --> 00:24:16,232
Nos jugó.

458
00:24:17,402 --> 00:24:18,702
Le dispararon una flecha.

459
00:24:19,602 --> 00:24:20,802
No estaba trabajando con nosotros.

460
00:24:21,342 --> 00:24:23,002
Estaba trabajando contra nosotros.

461
00:24:24,607 --> 00:24:26,442
¿Vikram hizo qué?

462
00:24:26,472 --> 00:24:28,588
Debe haber sido golpeado por
una flecha en el almacén.

463
00:24:28,612 --> 00:24:30,242
Nos usó para encontrarla.

464
00:24:30,282 --> 00:24:31,588
Ni siquiera podríamos decirlo.

465
00:24:31,612 --> 00:24:33,128
Tal vez no seamos tan buenos
en todo este asunto del equipo

466
00:24:33,152 --> 00:24:34,322
como pensé que éramos.

467
00:24:34,352 --> 00:24:37,122
¡Debes arreglar esto inmediatamente!

468
00:24:37,152 --> 00:24:38,298
Quizás Cupido nos ayude ahora.

469
00:24:38,322 --> 00:24:39,328
¿Que sabe que Vikram está en problemas?

470
00:24:39,352 --> 00:24:40,468
él es el que descuidó

471
00:24:40,492 --> 00:24:41,838
para decirnos cuando
hubiera sido útil.

472
00:24:41,862 --> 00:24:43,422
Mira, podemos localizarlo, ¿verdad?

473
00:24:43,462 --> 00:24:44,762
Podemos hacer eso, al menos.

474
00:24:44,792 --> 00:24:46,962
Es un bibliotecario corrupto.
aliado con un ladrón,

475
00:24:47,532 --> 00:24:48,632
usando la magia como arma.

476
00:24:49,202 --> 00:24:50,778
Dale a Vikram ese poder cuando
él no está en su sano juicio,

477
00:24:50,802 --> 00:24:52,772
y quién sabe qué hará con él.

478
00:24:56,172 --> 00:24:57,742
Conocerte me recordó

479
00:24:57,772 --> 00:24:59,942
de lo mas profundo
palabras que he escuchado recientemente.

480
00:25:00,372 --> 00:25:03,512
Es de una hermosa balada,
que bien podría ser poesía,

481
00:25:03,982 --> 00:25:07,112
para la letra invocar
verdadero encanto del amor

482
00:25:07,152 --> 00:25:08,452
a primera vista.

483
00:25:08,482 --> 00:25:10,542
¿Estás a punto de cotizar?
¿Taylor Swift para mí?

484
00:25:10,792 --> 00:25:13,492
Sí. Ah, ¿sabes de ella?

485
00:25:13,522 --> 00:25:15,722
Oh, ella realmente tiene una
captar las maquinaciones

486
00:25:15,762 --> 00:25:17,062
del corazón humano.

487
00:25:17,092 --> 00:25:19,262
Por supuesto que sé de ella,
todos saben de ella.

488
00:25:20,462 --> 00:25:23,662
solo te dejo venir
porque podrías ser útil.

489
00:25:24,632 --> 00:25:28,742
me importa uno
cosa, derribar a Guy.

490
00:25:28,772 --> 00:25:31,042
Juro ayudarte en todo lo que pueda.

491
00:25:32,212 --> 00:25:34,072
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

492
00:25:35,082 --> 00:25:38,052
Por supuesto que no... nadie lo hace.

493
00:25:39,312 --> 00:25:44,082
Guy prometió ser mi mentor.
dijo que veía un futuro para mí.

494
00:25:44,752 --> 00:25:47,934
Entonces, una noche, intentó besarme.

495
00:25:48,122 --> 00:25:53,732
Él creía en su poder
Me haría amarlo.

496
00:25:54,402 --> 00:25:56,142
Salí lo más rápido que pude.

497
00:25:56,302 --> 00:25:58,812
Al día siguiente me despidieron.

498
00:25:59,072 --> 00:26:03,172
Y como tiene tanto
influencia en esta ciudad,

499
00:26:04,342 --> 00:26:05,442
él me arruinó.

500
00:26:05,942 --> 00:26:09,782
Así que ahora lo arruinaré.

501
00:26:10,852 --> 00:26:14,282
Con esto puedo vencer
Guy en su propio juego.

502
00:26:14,822 --> 00:26:17,492
Me enseñó que el amor es sólo un arma.

503
00:26:17,822 --> 00:26:22,292
Así que si lo uso, entonces lo controlo.

504
00:26:22,492 --> 00:26:24,562
Oh, te mereces el mundo.

505
00:26:25,192 --> 00:26:28,162
Y haré todo en
mi poder para dártelo.

506
00:26:28,802 --> 00:26:31,232
Dime, ¿qué sigue?

507
00:26:36,002 --> 00:26:39,312
Eso no fue solo un oro
huevo. Ese fue un huevo de Fabergé.

508
00:26:40,312 --> 00:26:42,582
52 huevos enjoyados fueron
regalado por Peter Fabergé

509
00:26:42,612 --> 00:26:45,252
al imperial ruso
familia a finales del siglo XIX,

510
00:26:45,712 --> 00:26:47,052
pero faltan siete.

511
00:26:47,252 --> 00:26:48,852
Nuestro chico Guy es

512
00:26:48,922 --> 00:26:51,752
el infame nunca antes visto
Gallina con Colgante de Zafiro.

513
00:26:51,792 --> 00:26:53,692
lo compro el mes pasado
por una cantidad impía.

514
00:26:54,292 --> 00:26:56,338
Mañana es la primera vez
se verá en público.

515
00:26:56,362 --> 00:26:57,738
Entonces Marie está planeando robarlo.

516
00:26:57,762 --> 00:27:00,068
en la inauguración de la exposición donde
Guy estará presente.

517
00:27:00,092 --> 00:27:01,508
Quiere que él sepa que fue ella.

518
00:27:01,532 --> 00:27:02,778
No lo olvides, no es sólo Marie.

519
00:27:02,802 --> 00:27:03,902
Son Marie y Vikram.

520
00:27:03,932 --> 00:27:05,552
Él entiende la magia mejor que ella.

521
00:27:05,632 --> 00:27:06,732
Si vamos a detenerlos,

522
00:27:06,872 --> 00:27:08,118
Tenemos que ser más astutos que el bibliotecario.

523
00:27:08,142 --> 00:27:11,172
¿Pero cómo? no podemos
contiene la magia del amor.

524
00:27:11,212 --> 00:27:12,772
Creo que sabemos lo que tenemos que hacer.

525
00:27:12,812 --> 00:27:14,188
Ojalá hubiera literalmente
cualquier otra opción.

526
00:27:14,212 --> 00:27:15,918
A estas alturas no creo que lo haya.

527
00:27:15,942 --> 00:27:18,512
- No.
- No podemos hacer esto sin Cupido.

528
00:27:19,112 --> 00:27:21,622
Si quieres mostrarle a Guy
lo impotente que es realmente,

529
00:27:21,652 --> 00:27:23,522
no solo quieres
su único huevo de oro.

530
00:27:23,822 --> 00:27:25,692
- ¿No?
- Quieres suficiente dinero

531
00:27:25,722 --> 00:27:27,322
para comprar todo su negocio.

532
00:27:28,062 --> 00:27:30,692
Despídelo, humíllalo,
Míralo a los ojos y sabrás.

533
00:27:30,722 --> 00:27:32,932
que nunca tendrá
ese poder sobre ti otra vez.

534
00:27:32,962 --> 00:27:35,996
Quieres robar todo el museo.

535
00:27:36,202 --> 00:27:39,230
Eso es imposible.
Se necesitaría un ejército.

536
00:27:39,302 --> 00:27:41,942
Has estado disparando individualmente
flechas en objetivos individuales.

537
00:27:42,272 --> 00:27:43,372
Efectivo, pero tedioso.

538
00:27:43,702 --> 00:27:45,522
no sabes como
para maximizar la magia.

539
00:27:45,612 --> 00:27:46,986
¿Y tú lo haces?

540
00:27:47,212 --> 00:27:50,256
Por supuesto que sí. Soy el bibliotecario.

541
00:27:51,082 --> 00:27:53,512
Cuando Guy entra por el
apertura, estaremos en el techo.

542
00:27:54,182 --> 00:27:55,998
Dispararemos uno de esos
flechas en la unidad

543
00:27:56,022 --> 00:27:58,028
que controla el aire
Acondicionamiento en el museo.

544
00:27:58,052 --> 00:28:00,892
El aire contaminado por el amor
viajar por el museo,

545
00:28:00,922 --> 00:28:02,542
infectando a todos los que lo respiran.

546
00:28:02,762 --> 00:28:04,062
grabaremos un vídeo

547
00:28:04,092 --> 00:28:06,038
y lo proyectaré en
una pantalla en el museo

548
00:28:06,039 --> 00:28:07,701
utilizando la magia de la tecnología moderna.

549
00:28:07,702 --> 00:28:11,872
Tráeme cada pieza
de arte en el museo

550
00:28:12,172 --> 00:28:15,772
y te lo agradeceré
con mi amor eterno.

551
00:28:16,072 --> 00:28:18,272
Tendrás tu propio ejército personal.

552
00:28:19,772 --> 00:28:22,442
Me engañaste para que recuperara la sobriedad.

553
00:28:22,982 --> 00:28:24,156
Necesitamos tu ayuda.

554
00:28:24,157 --> 00:28:25,191
Sí, necesito un trago.

555
00:28:25,282 --> 00:28:27,052
Debo tener algo escondido aquí en alguna parte.

556
00:28:27,882 --> 00:28:30,622
Oye, mira, a Vikram le dispararon.
por una de tus flechas.

557
00:28:30,992 --> 00:28:33,000
Ahora se ha asociado con
el ladron y se va

558
00:28:33,025 --> 00:28:34,537
para robar el Museo de París.

559
00:28:34,562 --> 00:28:37,062
Piensa en la cantidad de vidas
que se van a arruinar.

560
00:28:37,322 --> 00:28:39,168
Piensa en la cantidad de
historias de amor que van

561
00:28:39,192 --> 00:28:40,292
para ser reescrito.

562
00:28:40,532 --> 00:28:41,862
Puedes ayudarnos a solucionarlo.

563
00:28:41,902 --> 00:28:43,238
Se supone que tu poder
para unir a la gente,

564
00:28:43,262 --> 00:28:44,284
y no destrozarlos.

565
00:28:44,285 --> 00:28:45,502
Es hora de volver a ser Cupido.

566
00:28:45,532 --> 00:28:46,745
Si fuera al revés,

567
00:28:46,746 --> 00:28:48,092
Vikram ayudaría en un abrir y cerrar de ojos.

568
00:28:54,712 --> 00:28:57,682
No mereces mi ayuda.
Ninguno de ustedes, ni siquiera Vikram.

569
00:28:57,982 --> 00:28:59,782
Pasó su tiempo persiguiendo a una mujer.

570
00:28:59,812 --> 00:29:01,032
quien fue prometido a otro.

571
00:29:01,382 --> 00:29:03,452
Y él la dejó atrás
en el pasado, olvidado.

572
00:29:03,952 --> 00:29:05,192
Y si te importara el amor,

573
00:29:05,692 --> 00:29:06,968
tomarías un riesgo una vez
en un momento en lugar

574
00:29:06,992 --> 00:29:09,362
de esconderse detrás de tu
algoritmos y sus aplicaciones.

575
00:29:09,822 --> 00:29:12,062
No habrá un feliz
para siempre para ti

576
00:29:12,462 --> 00:29:14,432
con tus estándares imposibles.

577
00:29:14,462 --> 00:29:15,607
Ni siquiera habrá un comienzo.

578
00:29:15,608 --> 00:29:17,352
¿Y tú? Sí.

579
00:29:17,802 --> 00:29:20,813
Afirmas que el amor
unir a la gente.

580
00:29:20,972 --> 00:29:23,702
Sin embargo, utilizas a tus fans para llenar un vacío.

581
00:29:23,742 --> 00:29:25,612
porque no puedes
quédate quieto el tiempo suficiente

582
00:29:25,642 --> 00:29:26,848
para establecer una conexión verdadera y significativa.

583
00:29:26,872 --> 00:29:31,224
¿Y tú? Tienes tanto miedo de fallar,

584
00:29:31,412 --> 00:29:34,452
no llenas tu tiempo con
cualquier cosa, mucho menos el amor.

585
00:29:35,682 --> 00:29:39,052
¿Y tú? Sí, tú.

586
00:29:43,862 --> 00:29:44,992
Estás bien.

587
00:29:45,892 --> 00:29:48,062
Mira, incluso si quisiera
ayudarte, cosa que yo no hago,

588
00:29:48,662 --> 00:29:50,007
No tengo las flechas.

589
00:29:50,032 --> 00:29:51,276
Puedo hacer flechas.

590
00:29:51,277 --> 00:29:52,412
Sí, no mis flechas.

591
00:29:52,502 --> 00:29:55,342
Bueno, ellos no lo harían
sean tus flechas per se,

592
00:29:56,242 --> 00:29:58,242
pero si los cargaras, digamos,

593
00:29:59,912 --> 00:30:01,668
con la esencia del amor verdadero.

594
00:30:01,742 --> 00:30:05,379
Y el amor verdadero no existe,
Así que ese es tu plan desperdiciado.

595
00:30:05,612 --> 00:30:07,282
Pero ¿y si pudiéramos demostrar que así fue?

596
00:30:07,752 --> 00:30:09,257
Si existiera,

597
00:30:09,282 --> 00:30:11,928
las personas que fueron golpeadas por mi
Las flechas superarían el hechizo.

598
00:30:11,952 --> 00:30:14,837
por el puro poder del amor
del que es verdad.

599
00:30:14,862 --> 00:30:17,392
¿Es eso lo que pasó?
No me parece.

600
00:30:17,422 --> 00:30:20,962
Por tanto, el verdadero amor es
Un mito, como yo.

601
00:30:22,002 --> 00:30:26,602
Ahora, por favor, déjame
vive mi inmortalidad de la manera

602
00:30:26,632 --> 00:30:27,972
Quiero, ¿eh?

603
00:30:30,942 --> 00:30:32,442
Estamos solos para salvar a Vikram.

604
00:30:32,472 --> 00:30:33,988
Incluso si lo salvamos,
¿Qué pasa con todos los demás?

605
00:30:34,012 --> 00:30:35,112
Todavía necesitamos a Cupido.

606
00:30:35,242 --> 00:30:36,642
No quiere tener nada que ver con nosotros.

607
00:30:36,682 --> 00:30:38,252
Entonces le demostramos que está equivocado.

608
00:30:38,282 --> 00:30:40,058
Lo hacemos creyente nuevamente,
y empezamos haciendo flechas

609
00:30:40,082 --> 00:30:41,498
y cargarlos como dijo la Sra. A.

610
00:30:41,522 --> 00:30:42,658
No es como cargar un teléfono.

611
00:30:42,682 --> 00:30:44,382
Necesitaríamos una enorme
cantidad de energía.

612
00:30:44,652 --> 00:30:47,065
Y esa energía tendría que ser
de un poderoso símbolo de amor.

613
00:30:47,066 --> 00:30:48,598
- Hola chicos...
- Reconocible, algo icónico.

614
00:30:48,622 --> 00:30:50,062
- Chicos...
- Una meca del amor.

615
00:30:50,092 --> 00:30:51,192
¡Ey!

616
00:30:57,302 --> 00:30:58,748
¿Alguien dijo símbolo del amor verdadero?

617
00:31:06,842 --> 00:31:08,242
¿Quieres que haga qué?

618
00:31:08,282 --> 00:31:10,358
Sube a la torre y apareja
esto a la sección superior.

619
00:31:10,382 --> 00:31:12,028
¿Trepar? ¿Por qué no puedo
¿Solo toma el ascensor?

620
00:31:12,052 --> 00:31:13,688
Hay una tormenta. La torre está cerrada.

621
00:31:13,712 --> 00:31:16,452
Oh, entonces no es seguro para el público.
¿Pero es seguro para mí escalar?

622
00:31:16,752 --> 00:31:19,052
Estarás bien. ¿Están listas las flechas?

623
00:31:19,092 --> 00:31:20,722
Sí, estuve despierto toda la noche haciendo estos

624
00:31:20,752 --> 00:31:21,862
a Charlie y la Sra. A

625
00:31:21,892 --> 00:31:23,392
instrucciones molestamente específicas.

626
00:31:23,592 --> 00:31:26,192
Hay que fabricar flechas mágicas.
con partes muy específicas.

627
00:31:26,232 --> 00:31:28,073
Tu no eres el que
Tuve que quitarme las plumas

628
00:31:28,074 --> 00:31:29,262
un pavo real irritable.

629
00:31:30,332 --> 00:31:32,432
Muy bien, explica
el plan para mí otra vez.

630
00:31:32,802 --> 00:31:34,578
Es simple: una vez que se lanza el cohete,

631
00:31:34,602 --> 00:31:36,272
entra en una nube nimbo

632
00:31:36,302 --> 00:31:38,642
y aprovecha un disparado
descarga eléctrica.

633
00:31:38,672 --> 00:31:40,288
- ¿Eh?
- El cohete crea un rayo.

634
00:31:40,312 --> 00:31:42,388
Sí, y el relámpago
Golpeará la Torre Eiffel

635
00:31:42,412 --> 00:31:44,388
y la conexión a tierra incorporada
mecanismo enviará

636
00:31:44,412 --> 00:31:47,052
la corriente eléctrica hacia abajo y
hacia las flechas vamos

637
00:31:47,082 --> 00:31:48,582
para montar en la base.

638
00:31:48,622 --> 00:31:50,796
Y el material que utilicemos
aprovechar la energía emocional

639
00:31:50,797 --> 00:31:52,728
contenida en la torre por
millones de personas que lo visitan.

640
00:31:52,752 --> 00:31:55,234
E imbuir las flechas
con el poder del amor.

641
00:31:55,792 --> 00:31:58,167
- Fácil.
- Fácil.

642
00:31:58,192 --> 00:32:00,208
No sois vosotros los que tienen
subir a la torre eiffel

643
00:32:00,232 --> 00:32:01,332
en una tormenta.

644
00:32:02,532 --> 00:32:05,802
Buena suerte.

645
00:32:05,832 --> 00:32:08,202
Míralos, tu ejército a la espera.

646
00:32:08,242 --> 00:32:11,412
No puedo esperar a ver el de Guy.
cara cuando nos roban todo.

647
00:32:11,442 --> 00:32:14,042
y no hay nada
cualquiera puede hacer para detenernos.

648
00:32:23,752 --> 00:32:24,992
Mira...

649
00:32:26,722 --> 00:32:30,222
"Lucha contra el pavo real, Connor.
Encuentra la Torre Eiffel, Connor.

650
00:32:30,722 --> 00:32:32,162
No eres bibliotecario, Connor."

651
00:32:33,092 --> 00:32:36,332
Sí, lo juro si muero
aquí, los mataré a todos.

652
00:32:47,982 --> 00:32:49,212
¿Crees que esto funcionará?

653
00:32:49,482 --> 00:32:50,742
La ciencia es sólida.

654
00:32:50,782 --> 00:32:52,328
Si la magia del amor funciona
como se supone que debe ser,

655
00:32:52,352 --> 00:32:54,928
deberíamos tener una flecha para demostrar
a Cupido que el verdadero amor existe.

656
00:33:04,422 --> 00:33:05,468
Lo hice.

657
00:33:05,492 --> 00:33:06,908
Subí a la maldita Torre Eiffel.

658
00:33:06,932 --> 00:33:08,132
¿Me viste?

659
00:33:08,502 --> 00:33:09,962
Bueno. Es ahora o nunca.

660
00:33:16,642 --> 00:33:18,172
- Está funcionando.
- ¿Crees?

661
00:33:24,212 --> 00:33:25,712
Mis jóvenes pupilos están tramando algo.

662
00:33:25,912 --> 00:33:27,772
Pero no lo dejaré
cualquier cosa se interponga en nuestro camino.

663
00:33:27,982 --> 00:33:29,082
Vuelvo enseguida.

664
00:33:41,762 --> 00:33:43,002
Eso no es bueno.

665
00:33:50,602 --> 00:33:53,112
Bueno, parece que nosotros
sólo tienes una oportunidad.

666
00:33:53,872 --> 00:33:56,012
Un tiro que no te dejaré tomar.

667
00:33:57,212 --> 00:33:59,812
¿Lo quieres? Ven a buscarlo.

668
00:34:09,092 --> 00:34:10,592
Vikram, ¿dónde diablos estás?

669
00:34:17,402 --> 00:34:19,802
María y yo vamos a
vivir felices para siempre.

670
00:34:20,132 --> 00:34:21,348
Y no dejaré que nos detengas,

671
00:34:21,372 --> 00:34:23,172
Incluso si eso significa que tengo que lastimarte.

672
00:34:24,872 --> 00:34:26,672
Déjanos ir a Marie y a mí en paz.

673
00:34:26,912 --> 00:34:28,012
Destruye la flecha.

674
00:34:28,042 --> 00:34:29,542
No quiero pelear contigo.

675
00:34:32,052 --> 00:34:33,182
Soy tu guardián.

676
00:34:33,212 --> 00:34:34,588
Todo lo que hago es para protegerte.

677
00:34:34,612 --> 00:34:37,522
No necesito tu protección.
Todo lo que necesito es María.

678
00:34:37,552 --> 00:34:38,652
Ella es mi todo.

679
00:34:39,652 --> 00:34:40,752
Incluso ahora, lo juro...

680
00:34:42,692 --> 00:34:44,462
Estoy haciendo esto para protegerte.

681
00:34:53,832 --> 00:34:55,072
Lo siento, Vikram.

682
00:34:56,342 --> 00:34:58,442
tuve que recordarte
de quién eres realmente,

683
00:35:00,212 --> 00:35:01,486
a quien realmente amas.

684
00:35:12,052 --> 00:35:13,292
Anya...

685
00:35:16,462 --> 00:35:17,562
Mi Anya...

686
00:35:22,932 --> 00:35:24,802
Viviste toda una vida sin mí.

687
00:35:29,502 --> 00:35:35,542
¿Estabas feliz?
¿Alguna vez volviste a amar?

688
00:35:39,582 --> 00:35:42,622
Nunca quise hacerlo
dejarte por tanto tiempo.

689
00:35:44,322 --> 00:35:49,192
Juré que volvería.
Y cumplí todas mis promesas.

690
00:35:49,622 --> 00:35:50,722
Excepto éste.

691
00:35:54,262 --> 00:35:55,662
Y te decepcioné.

692
00:35:59,132 --> 00:36:00,372
Lo lamento.

693
00:36:07,312 --> 00:36:09,292
¿Ves lo que tengo?
estado diciendo, querido amigo?

694
00:36:10,542 --> 00:36:13,552
¿Realmente el amor vale todo este dolor?

695
00:36:16,382 --> 00:36:19,622
No cambiaría esto
dolor por cualquier cosa.

696
00:36:21,522 --> 00:36:26,792
Esto prueba... que
lo que sentí fue real.

697
00:36:28,432 --> 00:36:31,772
Este dolor existe...
porque ella existe...

698
00:36:35,002 --> 00:36:38,942
aquí, y ese tipo de amor...

699
00:36:39,342 --> 00:36:43,242
El amor verdadero siempre vale la pena.

700
00:36:55,792 --> 00:36:56,892
¿Quién eres?

701
00:36:57,092 --> 00:36:59,292
Soy el único que puede detenerte.

702
00:36:59,692 --> 00:37:00,832
¡Apártate de mi camino!

703
00:37:01,862 --> 00:37:02,962
¡No creo que lo haga!

704
00:37:09,042 --> 00:37:10,972
Desperdiciaste tu única flecha.

705
00:37:11,772 --> 00:37:15,612
Usando esas flechas para
la venganza no te traerá la paz.

706
00:37:15,842 --> 00:37:17,512
Mi amigo me recordó...

707
00:37:18,012 --> 00:37:20,212
ese dolor es prueba de que el amor existe.

708
00:37:20,652 --> 00:37:23,422
debes luchar por
amor. No en contra.

709
00:37:24,322 --> 00:37:25,752
No puedes ganar contra mí.

710
00:37:26,122 --> 00:37:28,562
yo soy la esencia de
deseo y devoción.

711
00:37:28,592 --> 00:37:30,792
tengo dentro de mi sangre
y huesos el poder

712
00:37:31,262 --> 00:37:33,762
de lo universal
emoción de este planeta.

713
00:37:34,932 --> 00:37:40,232
¡Soy Cupido, Dios del Amor!

714
00:37:52,882 --> 00:37:54,252
- ¡Vaya!
- Ha vuelto.

715
00:37:54,752 --> 00:37:56,882
Ese es un Cupido que conozco y amo.

716
00:37:56,922 --> 00:38:00,552
Bravo, mi buen señor. Bravo.

717
00:38:01,792 --> 00:38:04,792
Los últimos días, fueron borrosos.

718
00:38:05,392 --> 00:38:10,432
Es como si mi ira me consumiera.

719
00:38:11,502 --> 00:38:13,752
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer

720
00:38:13,777 --> 00:38:15,817
para ayudar a todas las personas a las que lastimé.

721
00:38:15,842 --> 00:38:17,902
Alguien usó la oscuridad
lado del amor para hacerte daño.

722
00:38:18,372 --> 00:38:20,942
Y por supuesto la magia
sacó eso en ti.

723
00:38:21,742 --> 00:38:23,722
Usando el poder para ejercer
El amor es un juego peligroso.

724
00:38:24,312 --> 00:38:25,652
El poder nos convierte a todos en villanos.

725
00:38:25,952 --> 00:38:28,452
Vikram tiene razón. tu
No podría haberlo controlado.

726
00:38:29,022 --> 00:38:30,382
Pero no te preocupes.

727
00:38:30,422 --> 00:38:32,098
Cuando te golpeo con mi
flecha, no sólo te curó,

728
00:38:32,122 --> 00:38:34,582
pero todos los demás que estaban
afectado por el arco y las flechas.

729
00:38:34,762 --> 00:38:38,092
Todos se despertarán mañana
como si nada hubiera pasado.

730
00:38:39,032 --> 00:38:40,852
¿Esto significa que estás
¿De vuelta al negocio?

731
00:38:40,962 --> 00:38:42,062
Supongo que sí.

732
00:38:43,402 --> 00:38:45,748
entonces lo que dices es verdad
No vale la pena renunciar al amor.

733
00:38:45,772 --> 00:38:46,872
¿aún?

734
00:38:47,272 --> 00:38:48,372
Probablemente no.

735
00:38:48,642 --> 00:38:52,412
Supongo que todavía soy útil ahí fuera.

736
00:38:53,242 --> 00:38:54,842
Y tengo que agradecerles a todos ustedes por eso.

737
00:38:55,942 --> 00:38:57,842
Bueno, la próxima vez que tengas
una crisis de identidad,

738
00:38:58,482 --> 00:38:59,582
No entierres tus flechas.

739
00:39:00,382 --> 00:39:01,682
En su lugar, llámenos.

740
00:39:03,452 --> 00:39:05,072
¿Sabes lo que nunca descubrimos?

741
00:39:05,652 --> 00:39:06,922
¿Qué fue lo que robaste?

742
00:39:06,952 --> 00:39:09,012
de la seguridad de Guy
caja de deposito en el banco?

743
00:39:14,762 --> 00:39:18,402
Es una prueba de que ha sido
robando de su propia empresa.

744
00:39:19,202 --> 00:39:23,072
Me hace sentir mejor saber
él es tan viscoso

745
00:39:23,102 --> 00:39:24,202
como pensé que era.

746
00:39:24,972 --> 00:39:27,542
¿Está mal que yo
todavía quiero que pague

747
00:39:27,572 --> 00:39:29,042
¿Por lo que me hizo?

748
00:39:29,082 --> 00:39:32,852
El karma nos llega a todos. chico
obtendrá lo que se merece.

749
00:39:34,612 --> 00:39:36,422
Dios, eso nunca es más fácil.

750
00:39:37,182 --> 00:39:38,492
Nunca envejece.

751
00:39:38,522 --> 00:39:41,962
Espero que sepas lo que
hizo por mí ahí fuera,

752
00:39:42,692 --> 00:39:44,592
luchando contra mí, traiéndome de vuelta...

753
00:39:46,262 --> 00:39:47,462
Bueno, fue muy valiente.

754
00:39:49,402 --> 00:39:50,632
Sólo hago mi trabajo, señor.

755
00:39:52,732 --> 00:39:54,272
¿Qué significaba en su lápida?

756
00:39:54,502 --> 00:39:55,742
¿"Aimer c'est vivre"?

757
00:39:56,402 --> 00:39:57,602
"Amar es vivir."

758
00:39:58,842 --> 00:40:00,718
Bueno, fue algo que
solían decirse unos a otros.

759
00:40:00,742 --> 00:40:02,482
Entonces ella nunca te olvidó.

760
00:40:05,552 --> 00:40:07,952
¿Ustedes dos? constantemente
limpiando mi desorden,

761
00:40:08,422 --> 00:40:10,322
sin obligación de
yo ni la biblioteca...

762
00:40:10,822 --> 00:40:12,682
no creo que haya
alguna vez dije gracias.

763
00:40:12,892 --> 00:40:15,722
Interesante. No creo que lo hayas hecho.

764
00:40:16,122 --> 00:40:17,422
Bastante grosero si me preguntas.

765
00:40:18,662 --> 00:40:20,838
Sólo te estamos tomando el pelo
amigo. De nada.

766
00:40:20,862 --> 00:40:23,502
Simplemente no vuelvas a traicionarnos.

767
00:40:27,002 --> 00:40:29,772
Bueno, la Torre Eiffel.
realmente es una hermosa hazaña

768
00:40:29,802 --> 00:40:31,972
de arquitectura
ingeniería, ¿no?

769
00:40:32,342 --> 00:40:33,518
A Anya le encantaría.

770
00:40:33,519 --> 00:40:35,082
Eso es lo que te dijimos.

771
00:40:35,442 --> 00:40:36,918
Deberías ver el
Edificio Empire State.

772
00:40:36,942 --> 00:40:39,552
Ooh, o Burj Khalifa en
Dubai, el más alto del mundo.

773
00:40:39,912 --> 00:40:42,082
- Oh, ese puente Golden Gate.
- Sí.

774
00:40:43,152 --> 00:40:47,152
- Bien hecho.
- Rompí tu regla.

775
00:40:47,792 --> 00:40:49,092
Llevé a Vikram a la tumba.

776
00:40:49,122 --> 00:40:51,322
era lo unico
Se me ocurre hacer.

777
00:40:51,362 --> 00:40:53,792
A veces, muy raramente,

778
00:40:55,132 --> 00:40:58,172
las reglas están destinadas a romperse,
específicamente cuando lo digo.

779
00:40:58,932 --> 00:41:01,132
Y en este caso lo digo.

780
00:41:11,242 --> 00:41:13,222
¡No! ¡No, tienes que devolverlo!

781
00:41:13,752 --> 00:41:14,852
No hice nada malo.

782
00:41:15,022 --> 00:41:16,722
Yo construí esta empresa
desde cero.

783
00:41:17,182 --> 00:41:18,422
¿Estás seguro de que esa es tu historia?

784
00:41:22,692 --> 00:41:23,698
Lo que sea que te haga feliz.

785
00:41:23,722 --> 00:41:25,692
La verdad me hará más feliz.

786
00:41:26,462 --> 00:41:27,562
Cualquier cosa para ti.

787
00:41:28,032 --> 00:41:30,602
comencé a poner dinero
lejos hace unos 20 años.

788
00:41:31,162 --> 00:41:34,904
La información de la empresa fantasma
está en una caja de seguridad.

789
00:41:35,342 --> 00:41:40,719
Además, el huevo de Fabergé que presté.
al museo, es falso.

790
00:41:48,952 --> 00:41:50,158
- Hola, soy Callum McGowan.
- Mi nombre es Bluey Robinson.

791
00:41:50,182 --> 00:41:51,452
Mi nombre es Olivia Morris.

792
00:41:51,492 --> 00:41:52,922
Soy Jessica Green.

793
00:41:52,952 --> 00:41:55,222
Nosotros somos los bibliotecarios.

794
00:41:55,262 --> 00:41:57,162
¿Por qué sigue diciéndolo así?

795
00:42:01,262 --> 00:42:05,002
Los fans aman el original.
películas y series tanto,

796
00:42:05,032 --> 00:42:06,732
entonces son zapatos grandes que llenar.

797
00:42:06,772 --> 00:42:10,142
Eran historias fantásticas,
y creo que eso es lo que

798
00:42:10,172 --> 00:42:12,242
los fanáticos entrarán
esta nueva encarnación.

799
00:42:12,272 --> 00:42:14,272
Es "Indiana Jones", pero con magia.

800
00:42:14,312 --> 00:42:16,982
Este espectáculo es familiar y
nuevo al mismo tiempo.

801
00:42:17,012 --> 00:42:18,258
¿Es esta la biblioteca?

802
00:42:18,282 --> 00:42:19,888
¿Y qué lo delató?

803
00:42:19,912 --> 00:42:21,682
¿Fueron todos los libros?

804
00:42:21,722 --> 00:42:24,022
Ooh, si hubiera algún artefacto

805
00:42:24,052 --> 00:42:25,192
podría tener en mi casa,

806
00:42:25,222 --> 00:42:27,292
Probablemente sería la lámpara del Genio.

807
00:42:27,322 --> 00:42:29,298
Sólo para tenerlo en el
estante... sé que solo obtienes

808
00:42:29,322 --> 00:42:31,422
tres deseos, pero yo
los usaría sabiamente.

809
00:42:31,462 --> 00:42:34,132
Ah, hay esto increíble
uno que el Anexo puede hacer

810
00:42:34,162 --> 00:42:35,502
donde tu... dices un libro

811
00:42:35,532 --> 00:42:37,802
y el Anexo te muestra
donde está con una luz.

812
00:42:37,832 --> 00:42:39,172
De ninguna manera.

813
00:42:39,202 --> 00:42:40,948
Y me encantaría que en
mi casa, pero no para los libros,

814
00:42:40,972 --> 00:42:42,778
solo por cualquier cosa... yo
Me encanta ser como,

815
00:42:42,802 --> 00:42:44,572
"llaves de casa" y sólo una luz.

816
00:42:44,602 --> 00:42:46,042
Lo pierdo todo.

817
00:42:46,072 --> 00:42:47,348
es lo mas
conjunto increíble en el que he estado,

818
00:42:47,372 --> 00:42:48,882
porque la gente... ellos realmente disfrutan

819
00:42:48,912 --> 00:42:50,058
la compañía de cada uno, y todos los días

820
00:42:50,082 --> 00:42:51,188
Es un placer venir a trabajar.

821
00:42:51,212 --> 00:42:53,182
Realmente me encantó rodar en Serbia.

822
00:42:53,212 --> 00:42:55,082
Estamos constantemente filmando en exteriores,

823
00:42:55,122 --> 00:42:56,758
así que estamos llegando a
realmente explorar

824
00:42:56,782 --> 00:42:59,052
lo que Belgrado y
Serbia tiene que ofrecer.

825
00:42:59,092 --> 00:43:00,768
hemos trabajado en
el Ballet Nacional aquí.

826
00:43:00,792 --> 00:43:04,122
Tenemos que ir a Kalemegdan,
que es la gran fortaleza.

827
00:43:04,162 --> 00:43:05,662
Hemos trabajado en El tren de Tito.

828
00:43:05,692 --> 00:43:07,068
Vamos.

829
00:43:07,092 --> 00:43:08,478
He estado en carreras de autos.

830
00:43:08,502 --> 00:43:10,832
He aprendido a
bailar ballet, y luego,

831
00:43:10,862 --> 00:43:12,232
obviamente, los combates.

832
00:43:12,272 --> 00:43:15,402
Connor Green es un parkour,
Yo diría, entusiasta.

833
00:43:15,442 --> 00:43:17,072
Tuve que subir a la Torre Eiffel.

834
00:43:17,102 --> 00:43:19,242
Tuve que subir a un telescopio gigante.

835
00:43:19,272 --> 00:43:21,488
He tenido que escalar muchas
cosas diferentes y saltar

836
00:43:21,512 --> 00:43:23,942
muchos diferentes
edificios para salvar amigos.

837
00:43:25,682 --> 00:43:27,658
¿Qué habéis aprendido unos de otros?

838
00:43:27,682 --> 00:43:29,122
Paciencia.

839
00:43:29,152 --> 00:43:30,558
Y mi micrófono se cayó de mi trasero.

840
00:43:32,052 --> 00:43:33,492
¡Le dije que lo pusiera ahí!

841
00:43:34,099 --> 00:43:40,411
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com